Présentation 介绍

siba logo

L’association:

组织介绍:

SIBA est une association étudiante dont le principal objectif est de favoriser la coopération académique entre la Chine et la Belgique. Pour ce faire, nous organisons plusieurs types d’activités à différents niveaux.

SIBA是一个以促进中比学术合作为主旨的学生组织,并为此开展不同层面的各类活动。

Tout d’abord, il s’agit d’encadrer les étudiants chinois en échange, les aider à s’adapter à la vie étudiante dans une université étrangère. Nous leur apportons une assistance administrative et les épaulons dans leur apprentissage de la langue française. Nous voulons également leur faire découvrir la culture belge aux étudiants chinois et montrer que la Belgique à bien plus à offrir que le cliché de la « moule –frites ».

首先,我们希望能帮助访比的中国留学生尽快适应在国外大学的生活,为他们在行政手续和语言学习上提供帮助,同时也使他们有机会探索比利时当地文化,了解比利时并非仅仅只有“贻贝和薯条”。

SIBA est une association qui promeut l’échange et a pour vocation de faire découvrir la culture chinoise aux belges. C’est pourquoi nous organisons des tables de conversation, des projections de films, des ateliers culinaires ou encore des tournois de Mahjong.

SIBA也同样希望向当地的比利时人介绍中国文化,这也是我们组织“语言角”、电影放映、厨艺展示,以及麻将比赛等活动的原因之一。

team fou

Ligne politique:

指导方针:

SIBA est une association étudiante interuniversitaire.

SIBA是一个校内学生组织。

L’association réunie des étudiants intéressés par le monde chinois, ses langues, ses cultures, son histoire et sa place dans le monde.

我们希望吸引对中国的语言、文化、历史及其世界局势感兴趣的学生。

SIBA n’est pas une simple association de promotion d’échanges et d’encadrement des étudiants. SIBA est également une association qui permet aux étudiants et aux corps académique de partager leurs études et de confronter leurs analyses.

SIBA并不仅要促进学生之间的交流,也希望与学生和学术团体共同分享他们的学习经验和学术研究。

SIBA n’est pas responsable des écrits de ses membres, mais est garante de la neutralité des articles publiés et des conférences tenues sous son organisation.

SIBA不为其成员的文章负责,但可以确保在其主页上发布的文字及组织的讲座始终持有客观中立的态度。

Il s’agit d’une association académique, non politique. Des discours visant à promouvoir une idée ou une position plus qu’une autre ne sont pas tolérés.

这是一个学术组织,并不涉及政治相关方面。任何试图将一种观点或态度强加于他人之上的讲演都不被许可。

L’association promeut les échanges et la culture chinoise et permet le débat et la confrontation d’idées selon une démarche académique.

我们促进中国文化的推广,也允许学术领域上的不同观点之间的探讨交流。

siba logo2